Trecho de “THE HOUND OF HEAVEN” ( O PERDIGUEIRO DO PARAISO)
FRANCIS THOMPSON
Oh mundo invisível, nós te enxergamos,
Oh mundo inatingível, tocamos em ti,
Oh mundo intangível, nós te conhecemos,
Inapreensível, nós te agarramos
Sai voando o peixe para achar o oceano,
e mergulha a águia para obter o ar?
Perguntamos nós aos astros a mover-se
Se lá eles ouvem falar de ti?
Não onde os sistemas em rotação se toldam,
E o nosso pensar entorpecido adeja! -
O rufar de asas é o que ouviríamos,
E batidas em nossas portas de barro.
Os anjos mantém seus antigos lugares;-
Vire-se uma pedra, e aparece uma asa!
Vós mesmos, sim, vossos alienados rostos
É que a multiesplêndida grandeza perdem.
Mas quando estiveres triste a não mais poder,
Clama – e sobre eles a lamentável perda
Fará brilhar a circulação pela escada de Jacó,
Erguida e inclinada entre o Céu e Charing Cross.
Sim, durante a noite, oh minh'ama, minha filha,
Clama – segurando o céu por suas orlas;
E vê Cristo andando sobre as águas
Não de Genesaré, mas dali, do Tâmisa!
FRANCIS THOMPSON
Oh mundo invisível, nós te enxergamos,
Oh mundo inatingível, tocamos em ti,
Oh mundo intangível, nós te conhecemos,
Inapreensível, nós te agarramos
Sai voando o peixe para achar o oceano,
e mergulha a águia para obter o ar?
Perguntamos nós aos astros a mover-se
Se lá eles ouvem falar de ti?
Não onde os sistemas em rotação se toldam,
E o nosso pensar entorpecido adeja! -
O rufar de asas é o que ouviríamos,
E batidas em nossas portas de barro.
Os anjos mantém seus antigos lugares;-
Vire-se uma pedra, e aparece uma asa!
Vós mesmos, sim, vossos alienados rostos
É que a multiesplêndida grandeza perdem.
Mas quando estiveres triste a não mais poder,
Clama – e sobre eles a lamentável perda
Fará brilhar a circulação pela escada de Jacó,
Erguida e inclinada entre o Céu e Charing Cross.
Sim, durante a noite, oh minh'ama, minha filha,
Clama – segurando o céu por suas orlas;
E vê Cristo andando sobre as águas
Não de Genesaré, mas dali, do Tâmisa!
0 comentários :
Postar um comentário